Wpisy z miesiąca ‘Grudzień, 2011’

Czym zwalczyć nałóg palenia

Zwalczanie jednej rzeczy tą samą czasami okazuje się dobre ale czasami wywołuje odmienny, niewłaściwy skutek. Prostym przykładem właściwego efektu jest wypalenie kawałka lasu by pożar nie miał jak się rozprzestrzeniać. Do złych efektów można by zaliczyć leczenie kaca alkoholem. Postępowanie by kac nie wyprzedził klina niejednego wpędziło już w większe tarapaty. A co powiedzieć o [...]

Tłumaczenie korespondencji z holenderskiego

Wiele osób cieszy się z przyjaźni, których nie ograniczają granice krajów. Chociaż możliwości osobistego kontaktu są niewielkie to jednak dzięki pisaniu listów i poczcie elektronicznej można taki kontakt dalej utrzymywać. Oczywiście dużo łatwiej jest gdy umiejętności językowe pozwalają na sprawną komunikację. W innym przypadku bowiem odczytanie listu może zajmować sporo czasu a to z powodu [...]

Poziom wiedzy a tłumaczenia z niemieckiego

Jeśli uczęszczałeś do szkoły, w której nie kładziono dużego nacisku na naukę języków obcych wówczas poziom znajomości języka jest bardzo ogólny. W jakich sytuacjach sobie poradzisz? Gdy ktoś zapyta Cię o zdrowie lub jak trafić do kina czy teatru. Jeśli bardziej się przykładałeś może nawet uda Ci się poprowadzić dialog ale również na proste tematy. [...]